Épisode 6
Je vais les mener de ce côté, donc vous n'avez qu'à retourner à la maison.
Mais qu'en est-t-il de vous... ?
Ne vous inquiétez pas pour moi. Je vais les semer et rentrer sain et sauf.
Là-bas !
Mère !
Mère...
Que faites-vous ? Ôtez ce couteau immédiatement !
Alors venez gentiment avec nous.
Mère !
Ok Jung.
Vous n'avez pas entendu ? Escortez la dame !
Oui.
Maintenant, vous devriez nous la donner.
Parce que la femme de Seigneur Jo l'attend de pied ferme.
Nous l'avons trouvé !
Tuez-le !
Protégez le Prince !
Votre Majesté !
Voulez-vous vous replier ?
Prince Dong Pyung !
Je ne pouvais pas bouger de soldats séparément, donc j'ai gardé nos effectifs bas.
Allons-y maintenant.
Prince Bok Sun et Heo Jeok vous cherchent partout.
Prince Bok Sun et Heo Jeok ?
Donc c'était eux.
Les soldats pourraient revenir.
Nous devrions nous dépêcher de redescendre.
Attends.
Je dois m'arrêter quelque part.
Vous cherchez quelqu'un ?
Une bonne samaritaine.
Quelqu'un qui m'a sauvé la vie.
Je la chercherai plus tard.
Si vous n'apparaissez pas à la cérémonie du Nouvel An,
on ne peut pas prévoir ce qu'ils vont faire.
Une fois n'était pas assez, vous osez vous enfuir deux fois.
Il n'y a rien à ajouter.
Je ne vous laisserai plus jamais marcher la tête haute.
Que faites-vous ?
Celle qui m'a défiée,
brûlez-lui la figure.
Oui.
Je ne me soucie pas de moi.
Je vous en prie...
S'il vous plaît ! Laissez partir ma fille !
Non, Madame.
Ma mère n'a commis aucun péché.
Je... je suis celle qui l'ai convaincue. [Jo Sa Seok]
Je dois être punie à sa place.
Je vous punirai la première.
Puis j'avertirai la police et vous ferai jeter en prison.
Hé !
Brûlez la figure de cette fille en premier.
Oui.
Non ! Pas mon enfant... Non !
Moi... Punissez-moi uniquement !
Je mourrai si vous me voulez morte.
Laissez-la partir s'il vous plaît !
Que faites-vous ?
Brûlez le visage de ces deux-là.
Non ! Non !
Arrêtez tout de suite !
Votre Excellence !
C'est mon travail.
C'est pour cela
que j'ai prétendu ne rien voir jusqu'à ce jour.
Mais
je ne peux plus supporter ceci.
Vous n'avez aucune pitié.
Votre Excellence !
Vous ne pouvez pas me faire cela.
Croyez-vous donc que je ne suis pas au courant
que vous vouliez l'argent de Jang
et êtes allée à l'encontre de votre morale ?
Ne dîtes rien de plus.
Votre Excellence !
Votre Excellence... Vous ne pouvez pas faire ça.
Votre Excellence !
Sa Majesté est-il malade ces jours-ci ?
L'avez-vous même vu ?
C'est que... [Reine In Kyung]
- Quand je suis allée le voir... - Pourquoi ?
Voulez-vous qu'il lui arrive quelque chose ?
Vous vous y mettez encore ?
Calmez-vous. Tous le monde nous voit.
Administrateur,
la rumeur que sa Majesté est mort, est-elle vraie ?
Eh bien...
Je n'ai pas vu sa Majesté depuis un bon bout de temps.
Je suis également inquiet
que quelque chose ait pu lui arriver.
Eh bien...
nous devrions vite préparer un nouveau Roi.
Mon dieu.
Sa Majesté est arrivé !
Longue vie ! Longue vie !
Longue vie !
Longue vie ! Longue vie !
Longue vie !
Avec moi... là où j'habite...
Voulez-vous venir avec moi ?
Mais un jour, si ce n'est pas trop tard,
où pourrai-je vous trouver ?
Venez au Palais.
Même quelqu'un de la classe populaire comme vous, selon ce que vous faites,
peut gagner du pouvoir comme aucun autre au sein du Palais.
Si vous obtenez une chance...
Mère.
Mère, s'il te plaît, comprends-moi quoi que je fasse.
Ok Jung.
Mère, je vais t'aider à t'échapper.
Certainement.
Ok Jung.
Que vas-tu faire ?
Hé !
Laissez-moi voir le maitre.
Hé !
Tu as quelque chose à me dire.
De quoi s'agit-il ? Dis-moi.
Vous m'avez dit que quelqu'un de la classe populaire comme moi peut avoir un grand pouvoir.
Oui.
Si je saisis l'opportunité,
ma mère et moi pourrons vraiment changer notre statut social ?
C'est ça.
Si vous avez toujours besoin de moi,
laissez-moi entrer au Palais.
Si ce n'est pas trop tard,
je veux être une servante au Palais.
Mais...
relâchez ma mère.
Quel genre de pacte est-ce là ?
Alors...
Qu'y gagnerais-je ?
Je vais vous donner ce que vous voulez.
Qu'est ce qui t'a fait changé d'avis ?
As-tu peur de rester esclave à jamais ?
Oui,
c'est partiellement vrai.
Mais ce qui m'amène ici,
c'est l'espoir d'avoir une nouvelle opportunité.
Une nouvelle opportunité...
Peut-être...
avec l'aide de la Reine Douairière,
tu pourras élever votre statut.
Envoyez-moi au Chimbang (département de couture du Palais).
Pas Jimil (là ou vit le Roi), mais Chimbang ?
J'ai du talent pour faire des vêtements,
donc je veux faire cela au Palais.
Je vais faire les plus beaux vêtement royaux
et gagner du pouvoir.
Est-ce la seule raison
pour t'être décidée de devenir une servante du Palais ?
Bien l'autre raison est que...
Je désire la garder pour moi.
Tu veux la garder pour toi-même...
Je souhaite
que ce soit ton ambition.
Très bien.
Mais je dois avoir quelque chose.
Je ne peux pas savoir si tu vas travailler dur ou non.
Je ne peux pas relâcher ta mère maintenant.
De plus c'est l'esclave de ma femme,
donc il y aura de l'opposition.
Mais...
Je la ferai esclave qui vit séparément
et lui trouverai une maison.
Plus tard,
je la libérerai pour de bon.
Si vous dites que c'est nécessaire,
j'accepte.
Mais vous devez tenir votre promesse.
Papa, j'ai fait le bon choix, n'est-ce pas ?
Votre Majesté, m'avez-vous appelé ?
S'est-il passé quelque chose ?
En fait j'ai
été victime d'une attaque.
Comment diable ?
Alors les suspects sont...
Probablement...
Les membres du Parti Ouest qui ont dû démissionner.
Mais je n'ai pas de preuves.
S'il s'agit des membres du Parti Ouest,
ils sont surement capables de choses mauvaises comme ça.
Jusqu'à ce que je trouve des preuves,
je vais diriger une enquête secrète.
Je voudrais votre aide.
Bien sûr.
Je vais trouver ce qui s'est passé.
Je vous fais confiance.
Il vous a cru ?
Qu'il me croit ou non, que puis-je y faire ?
J'ai été attaqué.
Je connais mon ennemi et pourtant je ne peux pas riposter.
Je pensais que je serai différent,
mais il semble que ce qui est arrivé à mon père est en train de se répéter.
Je commence à me détester.
Ce n'est que le début.
Ne vous inquiétez pas.
Vous ne pouvez pas être blessé.
Je vais appeler un docteur.
Avant ça,
je vais rendre visite à mon père.
Votre père ?
J'ai frôlé la mort, non ?
Je veux remercier mon père
qui m'a protégé des cieux.
Je vous suivrai.
Et aussi, votre sauveur.
Devrais-je la retrouver ?
Non.
Elle est probablement déjà partie en Chine.
Si elle n'est pas partie,
elle m'a dit qu'elle me retrouverait au Palais.
Donc elle a dû partir.
Tu as enfin fait sortir ta mère, n'est-ce pas ?
Si tu te caches, tu penses que je ne le saurais pas ?
J'allais vous rendre visite.
Je ne sais pas ce que tu es encore allé
raconter à mon mari.
Je ne vais pas relâcher ta mère.
Madame,
à partir de maintenant, vous ne pouvez plus traiter ma mère et moi ainsi.
Je ne peux pas ?
Comment oses-tu me regarder ainsi ?
Je vais devenir une servante du Palais pour l'honneur de votre famille.
J'ai décidé de me sacrifier pour la prospérité et l'honneur de votre famille,
mais vous nous traitez, ma mère et moi, si misérablement.
Quoi ?
Pourquoi vas-tu devenir une servante du Palais ?
Pour quelle autre raison,
que de porter l'enfant du Roi ?
Ai-je tort ?
Penses-tu que ce sera si facile ?
Vous avez toujours dit que j'étais jolie.
Si le Maître et la Reine Douairière m'aident,
je peux le faire.
Eh bien, cela...
Si la Reine Douairière
nous aide avec certitude...
Si vous laissez ma mère et moi partir aujourd'hui,
et que je porte l'enfant de sa Majesté dans le futur,
je n'oublierai jamais votre miséricorde.
Si tu dis que c'est pour l'honneur de notre famille.
Mais,
si tu ne tiens pas ta promesse,
je te mettrai en prison sans hésitation.
Tu comprends ?
Faites comme il vous plaît.
Ok Jung.
Comme se fait-il qu'on me libère ?
De quoi s'agit-il ?
C'était la seule façon.
La seule façon de vivre.
Servante au Palais...
Une servante au Palais !
Pour quelle raison ?
Il pense que le Parti Ouest est responsable.
Il pourrait aussi bien être en train de jouer avec nous,
ou avoir d'autres idées.
Si sa Majesté
sait que nous avons tenté de le tuer,
n'est-il pas en train de prouver
qu'il n'a aucune emprise sur nous ?
Pourquoi nous ne pourrions pas
nous rebeller contre lui ?
Y a-t-il une autre façon ?
C'est mieux que d'aller dans la grotte d'un tigre.
Nous devrions tout de même trouver l'entrée du terrier de renard (trouver une façon plus facile de se rebeller).
Il y a un moyen.
Père, n'avons-nous pas votre anniversaire à célébrer bientôt ?
Puisque c'est l'anniversaire d'un haut officier,
nous avons un bon motif pour inviter le Roi.
Il y aura d'autres officiers.
Je sais.
Ainsi, nous pourrons nous rebeller.
Si nous avons besoin d'une armée, quelle armée devrions-nous prendre ?
J'ai besoin d'obtenir de l'argent.
Il n'y a pas besoin d'une armée.
Les autres ne sont pas nécessaires.
Je m'en occuperai personnellement.
La responsabilité du plan
devrait être vôtre
et celle de mon père.
Ensuite,
nous pouvons partager le plan avec d'autres fonctionnaires qui désirent être impliqués
et faire comme nous l'avons décidé.
Inviter sa Majesté
devrait être de votre responsabilité.
Si Lee Soon ne se présente pas à la célébration,
tout est vain.
Qu'est-ce qui vous prend ?
Vous avez attendu 7 ans
et vous ne semblez pas content.
Non.
J'ai l'impression que mon souhait devient enfin réalité.
Je ne sais pas quoi faire.
C'est Kwang Seon.
Je dois vous dire quelque chose immédiatement.
J'irai droit au but.
Donnez-moi Ok Jung.
Je ne dirai pas grand chose non-plus.
N'essayez jamais, avec votre sale argent,
de convaincre ma femme
ou de déranger Ok Jung et sa mère.
Ok Jung fera de grandes choses dans le futur.
Elle a déjà promis au Prince Bok Sun.
Elle a promis au Prince Bok Sun ?
S'il arrive quoi que ce soit à sa Majesté,
qui sera le roi prochain ?
Vous !
Comment osez-vous !
Ne dites jamais des choses comme ça.
Le parent le plus proche est
le prince Bok Sun.
Alors vous voulez dire,
que vous planifiez une rébellion ?
Comment quelqu'un de classe inférieure comme moi peut planifier une rébellion ?
Mais sa Majesté est aussi un humain.
Nous ne savons pas certainement si son futur sera sauf.
Alors,
je prévois quelque chose.
Comment pouvez-vous... vous...
Qui pensez-vous être pour commenter le futur de sa Majesté ?
Comment osez-vous !
Vous êtes devenu irrespectueux après être devenu riche.
Monsieur...
Croyez-moi cette fois.
Vous aurez tout ce que vous vouliez.
Ok Jung en sera la clé.
Inutile.
Je vais l'élever d'une manière différente.
Si la Reine Douairière
décide de l'aider,
elle ne sera plus des nôtres.
Que voulez-vous dire par Reine Douairière ?
Ça veut dire...
C'est trop tard.
Ok Jung est déjà partie au Palais.
Kwang Seon, Kwang Seon...
Mince.
Comment est-ce que je pourrais aller là-bas et attraper Ok Jung ? Apporte le cheval maintenant !
Prends le chemin le plus rapide pour aller au Palais.
Attends, Yang Goon.
Oui, votre Majesté.
Soulève le rideau.
Votre Majesté !
Alors votre visage royal va...
À cause de ce visage royal
j'ai voyagé avec le rideau baissé.
Je ne vais plus le faire dorénavant.
Mon visage ne sera pas abîmé par les regards.
Je ne peux pas vivre avec les gens.
Mais si je couvre mes yeux et mes oreilles avec ces rideaux,
comment pourrais-je me rapprocher des gens ?
Ainsi donc...
Je vais commencer par
montrer mon visage aux gens.
N'est-ce pas vrai, Prince Dong Pyung ?
En effet.
Donc je surveillerai les personnes irrespectueuses.
J'y veillerai moi-même.
Mais votre Majesté,
il y a quelques jours de cela vous...
Laissez les gens savoir que je passe par là.
Ne dites pas des choses comme "Sortez du chemin".
Ne faites plus jamais ça.
Allons-y.
Oui, votre Majesté.
Sortez du... !
Sa Majesté passe !
Sa Majesté est beau.
Bien sûr.
Où va le futur Roi ?
Laissez-moi partir maintenant.
Pourquoi vous préoccupez-vous tant de moi ?
Je suis le Chef de la Garde Royale.
Alors comment quelqu'un comme vous peut
rendre les fils des hauts fonctionnaires si obéissant ?
Je leur ai dit que j'allais le dire à Sa Majesté.
Je suis très proche de lui.
Je suis particulièrement proche du Prince.
Nous sommes-nous déjà rencontrés auparavant ?
Le Roi entre !
Partons.
Vous avez été envoyée par le Seigneur Jo Sa Seok ?
Attendez, s'il vous plaît.
Suivez-moi.
Alors c'était le Roi.
Je ne sais pas comment cela va se passer.
Je suis Jang Ok Jung.
[La Reine Douairière - La grand-mère de Lee Soon]
Votre Majesté.
Comment oses-tu t'incliner 2 fois !
Tu penses que le fait d'être couchée
peut te faire croire que je suis invisible ?
Je suis désolée.
La première fois était pour vous saluer.
La deuxième signifiait simplement que je partais.
Assis-toi.
Bien.
Dans ce monde,
qu'est-ce qui est le plus profond d'après toi ?
Ne vas-tu pas te dépêcher de répondre !
C'est mon coeur.
Le coeur ?
Oui.
Un cœur qui ne peut être mesuré est ce qu'il y a de plus profond.
Le cœur
est le plus profond ?
Maintenant que je regarde...
Tu as des yeux très profonds.
Je ne sais pas si tu possèdes la plus grande loyauté.
Comment puis-je le découvrir ?
Comme l'eau dans une baignoire, l'eau n'est mesurable que lorsqu'elle sort.
Ne le saurez-vous que si vous l'expérimentez ?
L'expérimenter ?
Quel courage.
Pars.
Je dois me reposer maintenant.
Venez me retrouver au Palais.
Mon nom est...
Lee Soon.
Hyang !
Tu es entrée au Palais.
Prévois-tu en fait de devenir une servante du Palais ?
Oui.
Je vous rembourserai la dette que je vous dois.
Vraiment.
Qui est l'homme que tu as rencontré
quand tu étais chez le Prince Dong Pyung ?
Celui que tu as appelé Garde Royal ?
M'avez-vous espionné ?
Ce n'est pas important pour l'instant. Le plus important
c'est ta relation avec cet homme !
C'est juste un homme que j'ai rencontré accidentellement.
Nous n'avons aucune relation.
Bien... D'accord.
Je ne t'empêcherai pas d'entrer au Palais. Cependant,
souviens-toi de ceci.
Ok Jung...
tu ne pourras jamais t'échapper de mon emprise, tu comprends ?
À bientôt.
[Jang Hee Jae ]
C'est un soulagement qu'ils aient trouvé Ok Jung.
Cela aurait été mauvais si elle s'était retournée contre vous.
Que ferais-tu si c'était le cas ?
Je serai d'accord quoi qu'elle choisisse.
Contrairement à vous,
Ok Jung est plus proche.
Je vois que
tu ne diras pas de mensonges.
Toi...
Que penses-tu du fait que Ok Jung soit entrée au Palais ?
Elle est bien plus intelligente que moi. Si elle a décidé de le faire,
c'est qu'elle a dû beaucoup y penser.
Alors, je ne peux rien dire.
Mon dieu...
Un frère comme toi...
De toute façon, nous devons garder à l'esprit que
Ok Jung ne doit pas être blessée.
Celle qui contrôle la destinée de ma vie et de la tienne, c'est la destinée de ta soeur.
Tu comprends ?
Si quiconque
se met en travers du chemin de Ok Jung,
je le tuerai.
Ne vous inquiétez pas.
Ok Jung.
Ne peux-tu pas changer ta décision ?
Un visage aussi joli qu'une fleur,
comment peux-tu vivre une vie entière en tant que servante au Palais ?
Cette jolie fille... vivant comme une servante...
Tu pourrais perdre la personne
qui pourrait le plus t'aimer.
Je serais heureuse si tu ne le faisais pas.
Comment pourrais-je continuer ?
Maman, ne dis pas cela.
Tu es la personne la plus importante pour moi.
Ok Jung !
Maman...
Il semble que je vous interrompe, mesdames.
Est-ce que Ok Jung est morte ou quelque chose comme ça ?
Ta da !
C'est moi, maman ! Ok Jung !
Maintenant, je vais devenir votre protecteur.
De toi, maman,
et de toi, Ok Jung.
Dois-je faire cela ?
[Reine In Kyung] Pourquoi ne puis-je pas le faire, juste une fois ?
La Reine-Mère entre !
Sans même savoir ce qui se passe,
vous êtes en train de coudre dans la complaisance !
Je suis désolée.
Que faites-vous ?
Tout le monde là-bas, venez et aidez-la !
Reine-Mère, puis-je juste savoir pourquoi ?
Il y a une chose appelée heureux hasard,
mais il n'y a pas de telles choses comme la coïncidence dans ce monde.
Cependant, vous avez besoin d'aller vers le ciel si vous voulez attraper une étoile.
Le Roi est en train de finir le concert
et il va passer par là à tout moment.
Alors, faites-moi simplement confiance, et...
Oh ! Quelle coïncidence !
Reine Mère...-
J'ai entendu dire qu'il existait une telle chose appelée heureux hasard,
mais la Reine et moi-même sommes sorties pour jouer au Too-Ho.
Mais par pure coïncidence, nous nous sommes croisés !
Comment allez-vous ?
Ou- oui.
Oh, maintenant que le Roi est là,
pourquoi ne joueriez-vous pas, pour une fois, ensemble au Too-Ho ?
Je dois aller m'entretenir sur des affaires politiques.
C'est le souhait de votre mère.
Montrez combien vous êtes proches l'un de l'autre.
Passez du bon temps.
Maintenant...
Alors essayons.
Je vais jeter la bleue, vous pouvez jeter la rouge.
♫ Combien dois-je aimer et aimer pour être enlacé ♫
Maintenant, c'est votre tour.
Vous ne pouvez pas la tenir comme ça.
♫ Même si je ne vis qu’un jour, ça va ♫
Essayez de la tenir.
♫ Si seulement je pouvais rester dans ce lieu que je ne peux atteindre ♫
♫ Même la peine qui envahit mon cœur ♫
♫ Et les larmes froides du désir ♫
♫ Je ne peux tout oublier ♫
Puisque la Reine-Mère m'en a fait la demande,
en tant que fils, je ne peux l'ignorer.
Un mariage arrangé est de paraître bien devant les autres.
Alors aujourd'hui comme nous avons l'air bien ensemble,
ça n'ira pas plus loin que ça.
Vous n'avez pas à me donner quelque chose comme ça.
Sa Majesté
ne visite toujours pas les quartiers de la Reine ?
Mon Seigneur Boo Won Goon, il reste encore beaucoup de jours,
pourquoi vous inquiétez-vous autant ?
Ça ne signifie pas que notre Roi voit quelqu'un d'autre.
La première priorité est la politique et la seconde est la aussi la politique.
C'est parce qu’il est seulement intéressé par la politique.
Si vous continuez de garder sous contrôle ces réfugiés violents et
une fois que le gouvernement sera devenu stable,
il visitera les quartiers de la Reine, même si on ne lui a pas demandé.
N'est-ce pas correct, Seigneur Boo Won Goon ?
Bien sûr, les fleurs n'ont pas changé.
Bien sûr.
La dernière fois, elles étaient belles,
je ne pouvais pas les quitter des yeux.
C'est vrai !
Avez-vous entendu les rumeurs ?
Au sujet de la Reine ?
Quel genre de rumeurs ?
La Reine continue à rester seule dans sa chambre.
Les rumeurs disent qu'elle est maltraitée.
Honnêtement,
nous étions bouleversées aussi.
C'est seulement entre nous, mais
si cette tragédie concernant votre mère n'était pas arrivée,
cette situation aurait été...
C'est embarrassant d'entendre ça encore.
Parler derrière le dos de la Mère du pays,
moi-même étant mentionnée de la bouche des autres gens à cause de ça aussi,
s'il vous plaît faites attention à ce que vous dites.
Je me sens mal à ce sujet, mais
c'est Yang Goon.
Je ne l'avais pas vu.
Grand Seigneur,
pourquoi ne pas revenir une main en arrière ?
Pas sans quelque chose à donner.
Mais après-demain, le prochain jour est le jour où mes oreilles tombent,
viendrez-vous ?
Le jour où vos oreilles tombent signifie
que c'est la célébration de l'anniversaire de vos 60 ans ?
Je rajoute des années à mon âge sans avoir rien fait.
Vous êtes modeste.
Mais que puis-je faire ?
Parce que j'ai prévu d'aller à la chasse ce jour-là.
Prenez-ça, échec et math à Chang-Ga.
Que dites-vous de cela ?
Cette fois j'ai eu Yang Goon !
N'est-ce pas un simple mouvement unilatéral ?
C'est un geste épatant, votre Majesté.
Alors, devrais-je annuler ce mouvement pour vous ?
Pouvez-vous faire ça ?
Mais j'ai une faveur à vous demander.
Jo Hyun Moo, mon professeur d'arts martiaux quand j'étais enfant.
Jo Hyun Moo ?
Il a été renvoyé quand mon père était le Roi, lors de l'incident de Ha-Geuk
et vit désormais comme un vagabond.
Je me suis toujours senti mal à son sujet, mais
peut-être que nous devrions le laisser revenir au Palais.
Le laisser revenir au palais, s'il n'est pas un simple soldat désigné.
Pour cela,
ça irait si je vous donnais le Cha ?
Cha ?
«Commandant de l'administration spéciale du Roi».
Cela n'est certainement pas un accord en votre défaveur.
"Commandant de l'administration spéciale du Roi"...
Avec ceci, je reprends le Cha, Poh et tout le reste.
Vous pourriez me donner un Jol, n'est-ce pas ?
Alors,
à l'instant même où vous pouvez améliorer mon image et
si vous venez à la cérémonie de mon 60ème anniversaire,
je considérerai notre accord conclu.
Cela...
Vous m'offrez quelque chose que je ne peux refuser, alors...
Très bien.
Avant d'aller chasser, je passerai pour un court instant.
Le Roi a dit qu'il voulait aussi faire revenir le vagabond, Jo Hyun Moo ?
Lui donnant ainsi la position toute puissante de «Commandant de l'administration spéciale du Roi».
C'est quelque chose d'assez mauvais jusqu'au point d'en devenir fou !
Juste pour faire revenir un vagabond, lui donner tous les pouvoirs militaires ?
Qu'allons-nous faire à présent ?
Ces étrangers prennent du pouvoir comme s'il n'y avait pas de limites.
Allons-nous juste regarder et ne rien faire ?
Que peut faire un renard après avoir été écarté du combat entre un tigre et un chien sauvage ?
Tout ce que nous pouvons faire est de regarder.
Alors peut-être,
pouvons-nous ramasser tous les morceaux de viande qui ont été jetés lors du combat.
Seigneur !
D'abord,
continuez de surveiller le Roi.
Sur votre chemin de retour,
arrêtez-vous chez moi.
Je vais bientôt y aller, donc
dites-leur d'avoir tout préparé.
Alors c'est ça...
La liste des invités à la fête d'anniversaire de Heo Jeok ?
Excepté Kim Man Gi, ce sont tous les officiers qui ont le contrôle militaire.
Si Kim Man Gi bouge, ils sauront que nous savons quelque chose.
Alors la seule solution est...
Hyun Moo.
Ils préparent quelque chose.
S'ils commencent une révolte,
nous n'avons aucune chance de gagner.
Nous pourrions avoir une chance de gagner,
Si Hyun Moo arrive à temps...
Vous avez avez fait un long voyage.
Mère.
Veuillez me dire tout
ce qui se passe dans la maison.
Veuillez parler confortablement, mère.
Peux.tu nous apporter du thé ?
Voyons comment vous tu te débrouilles.
Oui, Mon Seigneur.
Je vais vous servir.
Non.
Asseyez-vous.
J'espère que tu n'es pas déçue
parce que j'ai ramené une nouvelle femme
si vite.
Je sais que vous l'avez fait pour moi.
Comment pourrais-je être déçue ?
Moi...
Même si j'ai perdu mon chemin pour un moment, je ne pense pas avoir perdu tout le monde.
Oui,
tu as perdu tellement de choses.
Mais tu seras la Reine.
Je réaliserai cela.
Et
je m'assurerai que tu aies le trône.
Père,
je veux rendre visite à la Reine.
Pourquoi ?
C'est une bonne idée.
Je l'arrangerai pour vous.
Si ce n'est pas trop tard, je veux être une servante au Palais.
Ce qui me motive c'est l'espoir d'obtenir une nouvelle opportunité.
La Dame de la Cour Chun n'est pas encore là ?
Non, pas encore.
Ah, elle n'est pas en service aujourd'hui.
Bon alors... C'est une nouvelle à Chimbang.
Dis-lui qu'elle est ici.
Elle le sait déjà.
Je suis Si Young, Um Si Young.
Et toi ?
Je suis Jang Ok Jung. Enchantée.
Fais comme chez toi.
Viens ici.
Pas celui-là.
Qu'en est-il de celui-ci ?
Je suis là.
Organise ça.
La Dame de la Cour Chun est là !
Que faire ?
Elle est presque devant la porte !
Vite ! Nettoyez vite !
Qui a mangé ça ?
Zut !
Je pensais qu'elle n'était pas de service aujourd'hui.
Nettoyez.
Ne reste pas là ! Essuie ça !
Qui est la Dame de la Cour Chun ? Pourquoi sont-elles toutes comme ça ?
C'est la plus effrayante de toutes les dames de la Cour.
Elle s'en prendra à quelque chose.
Merde !
Exactement comme Ja Kyung.
Oui.
Oui. Bien.
Merde !
Tout ça est de la merde !
Si vous n'avez pas l'air bien, comment pouvez-vous faire de bons habits pour qui que ce soit ?
La dernière fois, quand nous avons fait des habits pour la Reine Douairière,
qui a pris les mesures de la jupe ?
Qu'as-tu fait à sa jupe ?
J'ai pris correctement les mesures selon sa taille...
Si c'est la jupe extérieure... !
Un petit serpent infecterait l'océan entier.
La jupe extérieure doit être plus longue et plus large d'un mètre que la jupe normale en soie du dessous !
Si la jupe est plus longue d'un mètre
sans le moindre changement dans la largeur, quel type de jupe ça sera ?
C'était une erreur !
C'est de ma faute.
Qu'est-ce que tu as dans la tête ?
Réduisez son salaire pour six mois.
Oui.
Chimbang est
là où nous faisons les habits de la famille royale, y compris les habits de sa Majesté
et les couvertures.
Mais la dignité que nous avons
n'est que secondaire devant celle des serviteurs de la résidence royale.
Alors gardez toujours en tête que nous sommes les meilleurs servantes du Palais.
Si vous fournissez une nouvelle occasion de rabaisser encore une fois notre dignité,
je vous chasserai du Palais.
Compris ?
Oui, Madame.
C'est cet enfant ?
Oui.
Quel est ton nom ?
Jang Ok Jung.
Espèce de minable...
Ça va ?
Ça va pas...
S'ils réduisent mon salaire de six mois...
Ja Kyung !
La maîtresse te cherche.
Au feu !
Hé ! Y a-t-il quelqu'un dehors ?
Hé !
Sauvez-moi !
Qu'est-il arrivé aux habits blancs que je portais la dernière fois ?
Ah...
Ils n'étaient pas des habits du Palais alors je...
Vous les avez jetés ?
Non.
J'ai demandé aux servantes de les laver et de les garder.
Bien.
Je les mettrai aujourd'hui.
Une promesse que vous avez faite à une fille de classe inférieure comme moi
n'est pas si importante pour une personne de classe supérieure comme vous.
Je considère toutes les promesses comme importantes. Peu importe de quelle tu es.
Votre Majesté.
Hyun Moo n'est pas encore là ?
Pas encore.
Je n'ai pas de nouvelles de lui.
Il sait qu'il doit aller directement dans la demeure de Heo Jeok.
N'est-ce pas ?
Il connait parfaitement le plan.
Je sais qu'il est parti.
Si Hyun Moo n'arrive pas avant la fin de la fête,
je pourrais mourir.
Maintenant, la fête commence.
Si quiconque parait suspect,
ne le laissez pas entrer.
Compris ?
Oui !
Demi-tour et prenez un autre chemin !
Vite !
Oui !
Allons-y !
Que c'est grossier de ta part ! Que fais-tu
quand sa Majesté la Reine passe ?
Je suis navrée.
D'où est-ce qu'elle est ?
Vu ses habits, elle est probablement de Chimbang.
Puisqu'elle est en charge de la lessive, elle doit être de Sedatbang.
Pourquoi le demandez-vous ?
La Reine a un mauvais signe de divination.
Ça me dérange.
Une fille belle comme elle
ne doit jamais être proche de sa Majesté.
Mais...
Elle n'est pas dans les quartiers du Roi,
alors ça ira.
Allons-y.
As-tu fini la lessive ?
Oui.
Que faites-vous ? Je sais que je suis nouvelle ici, mais...
Je viens de tout finir !
Nous ne faisons pas cela parce que tu es nouvelle.
Selon quelqu'un, tu as du sang d'esclave. Elle ne sait pas comment tu es entrée au Chimbang.
Qu'est-ce que mon sang d'esclave a à faire avec la lessive ?
Chimbang est
là où les servantes sont au moins de classe moyenne.
Comment une classe inférieure ose entrer
et détruire Chimbang ?
Son regard me fait peur.
Pourquoi ?
L'eau détergente est bonne pour le nettoyage.
Hé, ce n'est pas de l'eau détergente, mais
c'est de l'eau boueuse.
Ah, c'est de ma faute.
J'ai pris la mauvaise eau.
Pas étonnant que ça sentait mauvais.
Maintenant avec ça,
je présume que tout le monde ici est de mon côté.
Est-ce que la Reine douairière
est au courant de cela ?
La politique royale n'est pas une affaire de dames.
De plus, aujourd'hui, Jo Sa Seok
n'est même pas venu à la célébration.
Faire un choix
est seulement possible quand il y a des choses à choisir.
Si nous entrons dans le Palais, nous pouvons obtenir le document tout de suite.
Alors...
Quel est le plan ?
C'est le plan de Hang Jang.
Avant que la dynastie de Han arrive au pouvoir, quand Hang Woo et
Yoo Bang combattaient, Hang Woo et son père
ont appelé Yoo Bang et ont fait une danse de l'épée.
Sa Majesté fait son entrée !
Vous êtes finalement venu,
je vous en suis extrêmement reconnaissant.
Cela pourrait être confondu avec le Palais.
Tout comme je l'ai entendu, la cérémonie est stupéfiante.
C'est vrai.
Je ne vous ai pas vu depuis bien longtemps, cousin.
Vous n'êtes jamais venu au Palais.
C'est bon de vous voir ici.
Si mes amis et moi rendons visite,
le Palais entre en panique.
À la place, vous avez Dong Pyung
à vos côtés, qui vous protège.
N'est-ce pas, Dong Pyung ?
Comment puis-je oser protéger sa Majesté.
Je reste à ses côtés et lui tiens compagnie.
Venez à l'intérieur, votre Majesté.
Allons-nous asseoir.
J'aimerais
faire
une révérence
et
remercier sa Majesté,
qui est venue à la cérémonie d'anniversaire de mon père,
et remercier tous les autres invités
qui sont venus.
Merci à vous tous.
Donc,
pour célébrer l'anniversaire de mon père,
j'ai
préparé
une danse à l'épée.
Je vais officiellement commencer la célébration.
S'il vous plaît,
appréciez.
Sa Majesté passe !
Oh !
Prince Dong Pyung,
comment êtes-vous venu ici ?
Ah !
Y a-t-il un endroit où je pourrais utiliser les toilettes ?
Je n'aime pas aller dans les toilettes puantes.
C'est meilleur de faire contre un mur.
N'est-ce pas ce pourquoi vous êtes sorti ?
Alors,
faisons-le ensemble.
Aaah !
Je sais que vous étiez ami avec le prince Bok Sun.
Mais je ne savais pas que vous connaissiez Heo Jeok qui vient de la campagne.
Manifestement,
vous avez beaucoup de connaissances.
C'est bien que vous me voyez comme ça.
Le seul qui me reconnaisse,
c'est vous.
C'est vrai.
Un homme sacrifie même sa vie pour quelqu'un qui le reconnait.
Ah !
Je n'impliquais pas que vous deviez sacrifier votre vie.
Si vous avez quelque chose à me dire,
dites-le moi simplement.
Vous avez déjà tout vu.
Mon Seigneur...
Vous ne pensiez pas que je le saurais ?
Vous et moi remarquons les choses rapidement.
Je sais que vous voulez me dire quelque chose.
Connaissez-vous Hang Jang ?
Hang Jang ?
Un commerçant ignorant comme moi
ne comprend pas leur plan en entier, mais...
d'après ce que j'ai entendu
ils ont dit des choses au sujet de Hang Woo et Yoo Bang
et ont dit Hang Jang.
Cette histoire est célèbre.
Hang Woo a fait danser Hang Jang durant une cérémonie
et Yoo Bang qui était assis dans le public...
Alors Heo Jeok utilise le plan de Hang Jang.
C'est trop tard maintenant.
J'ai tout fait pour stopper ça.
La réponse est Hang Jang.
Donc pendant qu'ils font la danse d'épée,
tu essaieras de poignarder le Roi.
La danse d'épée
va attirer l'attention du Roi.
et son coeur sera
poignardé par l'épée.
[La danse d'épée de Hang Jang]
Maintenant c'est fait.
Descendez de votre énorme trône et donnez-le moi.
Avez-vous déjà pensé
aux choses que vous devez faire pour être un vrai Roi ?
La Reine est mourante. Elle souffre de la variole.
Comment osez-vous dire ce que sa Majesté doit faire ?
Votre Majesté, vous ne devez pas y aller.
Non.
Je dois y aller.